Länge, longitudo (im allg., sowohl von der Ausdehnung im Raume als in ver Zeit, Ggstz. brevitas). – proceritas (Ausdehnung in die Höhe, Schlankheit, hoher Wuchs). – magnitudo (Größe übh., z.B. crocodili magnitudo excedit plerumque duodeviginti cubita). – longinquitas. diuturnitas (lange Zeitdauer einer Sache, Ggstz. brevitas). – die L. der Zeit, diuturnitas od. longinquitas temporis; longinquitas et dies; longior dies; tempus diesque, dies tempusque; u. oft bl. dies, ei,f.; auch vetustas (hohes Alter = lange Dauer). – in die L., in longitudinem. per longitudinem (im Raume, letzteres = der Länge nach); per latera (längs den Seiten hin, Ggstz. in fronte; z.B. quindeni pedes per latera, quini in fronte); in longinquum tempus (auf eine entferntere Zeit); diu (eine lange Zeit). – für die L. der Zeit, diu (z.B. alqd to lerare non posse). – in, mit der, durch die L. der Zeit, temporis longinquitate od. diuturnitate; u. bl. diuturnitate od. vetustate. – »mit der L. der Zeit« geschieht das und das, drücken die Lateiner durch tempus diesque od. dies tempusque facit alqd u. dgl. aus, z.B. mit der L. der Zeit werden wir standhafter, constantiores nos tempus diesque facit: mit der L. der Zeit ist etwas aufgezehrt worden, vetustas consumpsit alqd. – etwas in die L. ziehen, s. hinziehen (no. I, A, 2, a): sich in die L. ziehen, longum esse (sowohl vom Wege etc. als von der Rede etc.): die Belagerung der Festung zieht sich in die L., lentior est munitae urbis oppugnatio.
Смотреть больше слов в «Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch»
Länge: übersetzungLänge, geographische, eines Punkts auf der Erdoberfläche, ist der Winkel, den die Meridianebene dieses Punkts mit der Ebene des Nullm... смотреть
f =, -n1) длина; протяжённостьder Roman ( das Stück ) hat Längen — роман ( пьеса ) страдает некоторыми длиннотами100 m in der Länge messen — иметь ( на... смотреть
Länge f =, -n 1. длина, протяжение; протяжённость der Länge nach — в длину, во всю длину 2. продолжительность in die Länge ziehen* — затягивать (какое... смотреть
f1. длина; протяжение2. долгота sich in die Länge ziehen тянуться [простираться] в длину□ Länge des Erdzeitalters продолжительность существования Земли... смотреть
fдлина; протяжённость; длительность- Länge der Pritsche- Länge des Geltungsbereichs- größte Länge- höchstzulässige Länge- karossieble Länge- maximale L... смотреть
f1) длина; протяжённость2) (географическая) долгота•- Länge über alles
{²l'eng:e}1. долго för länge sedan--давно2. долго, давно
(f)длинадолгота
fдлина
fдлина
См. durata.
Довго
Долго, давно
Länge am Himmel, s. Koordinaten am Himmel.
длина бортовой платформы
(Biv., Ostr.) длина раковины
продолжительность возраст Землипродолжительность существования Земли
(Biv., Ostr.) длина раковины(Brach.) высота раковины(Brach.) длина раковины
зона действия (дорожного знака)
габаритная длина
долгота на орбите
(Länge über alles) наибольшая длина
габаритная длина
= maximale Länge