Leitung, I) als Handlung etc.: ductus (eig., z.B. aquae, aquarum). – gubernatio. moderatio (die Regierung, bes. des Staates, rei publicae, s. »lenken« die Verba). – administratio (die Leitung u. Verwaltung; z.B. belli: u. regni, imperii). – auctoritas (die Willensmeinung, der Befehl eines Höhern, dem sich ein Niederer fügt). – summa imperii, rerum. summum imperium (die oberste Leitung der Angelegenheiten, sowohl im Krieg als im Frieden, s. »Oberbefehl«). – summa belli (die oberste Leitung im Kriege). – die oberste L. im Staate, s. Oberleitung, Oberbefehl, Staatsruder. – unter jmds. L., alqo duce; alcis ductu (als Feldherrn); alqo auctore (als Ratgebers etc.). – unter jmds. L. stehen, alqo duce oder auctore uti. alcis consilio regi (von Pers.); ab alqo regi, gubernari (von Dingen): sich jmds. L. hingeben, ad alcis auctoritatem se conferre; alcis consiliis parēre: der L. der Natur folgen, naturam ducem sequi: die (oberste) L. von etwas haben, alci rei praeesse (z.B. exercitui: u. summae belli: u. ludis: u. rebus privatis): die (oberste) L. von etwas übernehmen, alci rei praeesse coepisse. – II) als Sache: opus (als Werk, z.B. subterraneum). – rivus (als Gerinne, z.B. subterraneus). – Vgl. »Wasserleitung«.
Смотреть больше слов в «Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch»
Leitung: übersetzung Verwaltung; Anführung; Führung; Pipeline; Rohrfernleitung; Leiter; Litze; Leiterbahn; Draht; Kabel; Ägide; Schirmherrschaft; Obhut... смотреть
f =, -en1) руководство, управление, заведование, ведение; воен. командованиеunter der Leitung (von D), unter der Leitung (G) — под руководством (кого-л... смотреть
Leitung f =, -en 1. тк. sg заведование, ведение, руководство, управление; воен. командование unter Leitung (von D), unter Leitung (G) — под руководств... смотреть
f1) линия2) (электро)проводка3) фидер4) проводимость; электропроводность5) трубопровод; магистраль•- abgeschirmte Leitung- bespulte Leitung- elektrisch... смотреть
f1) руководство, управление2) трубопровод; водовод3) (электрическая) линия; провод; проводка; фидер4) направляющее приспособление5) проводимость; элект... смотреть
Leitung: translation Leitung f 1. control, direction; management; 2. pipe, pipeline; connection; wire; cable, conduit
геофиз. линия (электрическая)геофиз. проводимостьгеофиз. фидергеофиз. электропроводность
f1) линия 2) магистраль 3) провод 4) трубопровод
f1) трубопровод2) проводка; провод3) проводимость
fпроведе́ние n (напр. импульса)
fруководство- unter Leitung
f проведение (напр. импульса)