WÄHLEN

wählen: übersetzung

wählen, I) zu einem Amte etc. auswählen, s. erwählen. – an jmds. Stelle w., s. nachwählen: in den Komitien w. können, ius suffragii habere; alci suffragii latio est. – II) sich zu einer Sache unter mehreren bestimmen: optare (sich für das bestimmen, was man für gut und ratsam hält, in der Prosa fast immer mit folgendem disjunktivem Satz). – eligere (aus mehreren heraussuchen, ohne Rücksicht auf einen bestimmten Zweck). – deligere (auswählen, was zu einem Zweck am tauglichsten ist oder dafür gehalten wird, z.B. genus vitae). – habere delectum alcis rei (mit Wahl verfahren bei etwas, z.B. verborum). – suscipere (gleichs. aus freier Wahl auf sich nehmen, z.B. diesen Bildungsgang, rationem horum studiorum). – sumere (nach freier Wahl nehmen, z.B. exsilium). – adhibere (auswählen und anwenden, zu einem Zweck, z.B. non eosdem modos [Spielweisen] adhibent, cum bellicum est canendum). – jmd. wählen lassen, s. »die Wahl lassen« unter »Wahl no. III«: lieber den Tod, als die Knechtschaft w., mortem servituti anteponere.


Смотреть больше слов в «Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch»

WÄHLER →← WAHL

Смотреть что такое WÄHLEN в других словарях:

WÄHLEN

wählen: übersetzung auserwählen; küren; erkehren; erwählen; bestimmen; auswählen; voten (umgangssprachlich); votieren; entscheiden; abstimmen; stimmen;... смотреть

WÄHLEN

wählen vt 1. выбирать das kleinere Übel wählen — выбирать (наи-)меньшее из двух зол 2. избирать, выбирать; голосовать (за кого-л.) wählen gehen* (s) —... смотреть

WÄHLEN

wählen: translation wählen v 1. choose, select; 2. elect; vote (for)

WÄHLEN

vt1) выбирать 2) избирать, выбирать; голосовать (за кого-л.) 3) набирать (номер телефона)

WÄHLEN

n связьнабор

WÄHLEN

выбирать, избирать

T: 99