Eröffnung, initium (Anfang). – exordium (Eingang, Einleitung). – significatio (Andeutung). – Eröffnungen machen über etwas, significare de alqa re (Andeutungen geben, z.B. de coniuratione in quadam ad alqm epistula); indicare de alqa re (Anzeige machen, z.B. de coniuratione); patefacere alqd (entdecken, z.B. coniurationem);communicare alqd cum alqo (jmdm. etwas zur Kenntnisnahme mitteilen, z.B. alci omnia).
Смотреть больше слов в «Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch»
Eröffnung: übersetzung Bildung; Gründung; Einleitung; Einführung * * *Er|öff|nung [ɛɐ̯'|œfnʊŋ], die; -, -en:1. a) erste Öffnung für das Publikum: zur E... смотреть
f =, -en1) открытие, началоdie Eröffnung des Hauptverfahrens — юр. принятие судом к производству уголовного дела, поступившего из прокуратурыdie Ablehn... смотреть
Eröffnung f =, -en 1. открытие, начало zur Eröffnung sprechen* — выступать на открытии (об ораторе) 2. дебют, начало (шахматы) 3. сообщение; см. eröff... смотреть
Eröffnung: translation Eröffnung f opening; disclosure
fоткрытие; начало
вскрытие (месторождения)
Eröffnung einer Kunstausstellung: übersetzungVernissage