reif, maturus (im allg.). – tempestivus (zeitig, v. Früchten). – coctus (gekocht, von der Sonnenwärme zur gehörigen Reise gebracht); verb. maturus et coctus (z.B. poma). – vor der gewöhnlichen Zeit r., praematurus: früher r. als andere Gegenstände der gleichen Gattung, praecox: r. zum Kriegsdienst, zur Übernahme der Regierung, maturus militiae, imperio. – nicht r., noch nicht r., s. unreif. – das reifere (gereiftere) Alter, aetas firmata; aetas, quae iam confirmata est (Ggstz. aetas infirma); im Zshg. auch bl. aetas (z.B. per aetatem iudicium facere posse): ein r. (gereiftes) Urteil, iudicium firmum (ein festes); iudicium acre (ein geschärftes, scharfes); acre iudicium et certum (ein scharfes undsicheres); iudicium subtīle (ein seines); iudicium intellegens (ein Kennerurteil): mit r. Überlegung, bono consilio. – r. werden, maturari; maturescere; ad maturitatem venire, pervenire; maturitatem assequi od. adipisci od. capere; ad frugem pervenire (vom Verstand): recht, gehörig, ganz, völlig reif werden, permaturescer; bene maturescere; percoqui:[1946] nicht r. werden lassen, ad maturitatem non sinere perduci: reif machen, ad maturitatem perducere; maturare: r. sein, maturum esse; maturitatem suam habere: noch nicht r. sein, nondum maturitatem cepisse.
Смотреть больше слов в «Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch»
reif: übersetzung volljährig; ausgewachsen; mündig; erwachsen; ausgegoren; ausgereift; sukkulent; saftig * * *reif [rai̮f] <Adj.>: 1. im Wachstum... смотреть
Reif: übersetzungRing* * *reif [rai̮f] <Adj.>: 1. im Wachstum voll entwickelt und für die Ernte, zum Pflücken geeignet: reifes Obst, Getreide; di... смотреть
adj1) спелый; зрелый (тж. перен.) das reife Alter — зрелый возрастdie reife Frucht pflücken — сорвать спелый плод; перен. достичь чего-л. без всяких ус... смотреть
-reif [rai̮f] <adjektivisches Suffixoid>: a) in solch einem schlechten o. ä. Zustand, dass … sollte, nötig hat, muss: abbruchreif; bettreif; kra... смотреть
reif a 1. спелый, зрелый das Getreide ist {wird} reif — хлеба созрели {созревают} 2. зрелый; взрослый die reifere Jugend разг. шутл. — люди не первой ... смотреть
Im -(e)s, -e1) обруч, диадема, кольцо2) обруч, обод3) кругIIm -(e)sиней, изморозь; оледенениеsein Haupt zeigte den ersten Reif des Alters — поэт. его г... смотреть
Reif: übersetzung1. Berufsübername zu mhd. reif »Seil, Band, Reif« für den Hersteller von Seilen oder Fassreifen bzw. für den Weinschenk, der einen Rei... смотреть
Reif: übersetzungReif, meteorologisch (Symbol s. Niederschläge), bildet sich in klaren Frostnächten, besonders bei ruhiger Luft, durch die erkaltende W... смотреть
Reif I m -(e)s, -e высок. см. Reifen Reif II m -(e)s иней Reif liegt auf den Wiesen — луга покрыты инеем
Reif: übersetzungReif, gleich dem Thau ein Niederschlag des Wassers aus der Atmosphäre, nur daß er sich, von der Kälte erstarrt, in fester Form krystal... смотреть
nшотл. грабіж, грабунок
mиней
пограбування
спелый, зрелый
зрелый, спелый, созревший
{rεi:v̬} praet sg ind от rífa
m поясок, ободок, гуртик.
зрелый
n грабіж, крадіжка.
пограбування
зрелый
Reif [1]: übersetzung1. Reif, der, pruīna; oft durch den Plur. pruīnae (wenn von starkem R. die Rede ist). – voll R., pruinosus; pruinis obrutus (ganz ... смотреть
Reif [2]: übersetzung2. Reif, der, anulus (Fingerring und was dem ähnlich ist). – trochus (Spielreif der griech. und römischen Knaben).
Reif für die Insel: übersetzung Reif für die Insel So lautet der Titel eines 1982 von dem österreichischen Liedermacher Peter Cornelius (* 1951) g... смотреть
Reif für etwas sein Wer reif für etwas ist, ist in einen solchen Zustand geraten, gebracht worden, dass [zunächst] nur noch etwas Bestimmtes infr... смотреть
треугольник петель Англо-русский медицинский словарь.2012.
reif werden: übersetzung reifen; altern; alt werden; heranreifen; reifer werden
reif zum Verschrotten: übersetzungschrottig (umgangssprachlich); schrottreif