heiß, calidus (mehr od. minder warm, Ggstz. frigidus) – candens (glühendheiß, brühheiß). – fervens. fervidus (siedendheiß). – aestuosus (voll wallender u. brausender Hitze, schwül, wie Wind, Tag, Weg etc.). – ardens. flagrans (in Feuer-, in Flammen stehend, bildl. v. den [1249] Leidenschaften). – ein h. Tag, dies calidus, fervens, aestuosus (eig.); dies gravissimus (bildl., ein harter für die Kämpfenden etc.): es war ein h. Tag (für die Kämpfenden), aegre is dies sustentabatur: es war für die Unsrigen ein sehr h. Tag, hic dies nostris longe gravissimus fuit. – ein h. Kampf (eine h. Schlacht, ein h. Gefecht, Treffen), proelium acre: es war ein h. Kampf, acriter pugnatum est: es entsteht ein h. Kampf, fit proelium acri certamine: wo der Kampf am heißesten war, wo es am heißesten herging, ubi accensus erat ardor pugnae; ubi plurimum laboris erat; ubi plurimus labor ac periculum erat: wo er sieht, daß es am heißesten hergeht, ubi suorum plurimum laborem videt. – h. Bitten, h. Flehen, infimae preces. – h. sein, calere; candere: fervere; aestuare: h. werden, calefieri; calescere; incalescere; fervescere; effervescere; candescere: h. machen, calefacere (auch bildl., jmdm. tüchtig einheizen, zusetzen, mit Worten); fervefacere (eig.). – Adv.ardenter; flagranter.
Смотреть больше слов в «Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch»
heiß: übersetzungrollig (umgangssprachlich); notgeil (umgangssprachlich); rallig (umgangssprachlich); fickerig (derb); wollüstig; geil (umgangssprachli... смотреть
1. adj1) жаркий; горячий heiße Butter — растопленное маслоin heißer Landstrichen — в тропических странахheißer Umschlag — припарка, горячий компрессhei... смотреть
heiß a 1. жаркий, горячий heiße Zone геогр. — жаркий {тропический} пояс in heißen Ländern — в тропических странах eine heiße Schlacht — жаркая битва b... смотреть
Heiß: übersetzung1. Aus einer verkürzten Form von Matheis (Matthias) entstandene Familiennamen. In den Quellen tritt jedoch häufig eine Vermischung der... смотреть
Heiß: übersetzungHeiß, ein Jollentau oder eine Talje zum Heißen, d.h. in die Höhe ziehen von Segeln, Rundhölzern, Booten u.s.w.
перегретый (о паре)
высокотемпературный гидротермальный раствор
heiß be|gehrt, heiß|be|gehrt <Adj.>:mit Inbrunst, leidenschaftlich begehrt:eine heiß begehrte Auszeichnung.* * * heiß be|gehrt: s. ↑heiß (2 b).... смотреть
heiß er|fleht: s. ↑heiß (2 b).
heiß ersehnt: übersetzung heiß|er|sehnt auch: heiß er|sehnt 〈Adj.〉 innig ersehnt ● die \heiß ersehnten Ferien* * * heiß er|sehnt, heiß|er|sehnt <Adj... смотреть
прогретый в движении автомобиль
heiß geliebt: übersetzung heiß|ge|liebt auch: heiß ge|liebt 〈Adj.〉 innig, leidenschaftl. geliebt ● der, die Heißgeliebte / heiß Geliebte * * * heiß ge|... смотреть
heiß machen: übersetzungaufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); erregen; anmachen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangss... смотреть
нанесение покрытия из расплава
heiß sein: übersetzungbrennen (auf) (umgangssprachlich); etwas unbedingt tun wollen
heiß umkämpft: übersetzung heiß|um|kạ̈mpft auch: heiß um|kạ̈mpft 〈Adj.〉 heftig umkämpft ● eine \heiß umkämpfte Stellung* * * heiß um|kämpft, heiß|um|kä... смотреть
heiß umstritten: übersetzung heiß|um|strịt|ten auch: heiß um|strịt|ten 〈Adj.〉 heftig, sehr umstritten ● ein \heiß umstrittenes Problem* * * heiß um|s... смотреть