anhängig, eine Sache machen, rem ob. causam deferre ad iudicem (die Sache vor den Richter bringen). – rem exsequi (die Sache gerichtl. verfolgen). – eine Sache gegen jmd. a. machen, litem alci intendere od. in alqm inferre (jmdm. einen Prozeß anhängen); alqm ad iudicem od. in iudicium vocare (jmd. vor Gericht fordern): eine Sache ist a., res delata est ad iudicem; lis ad forum deducta est: ist noch a., adhuc sub iudice lis est.
Смотреть больше слов в «Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch»
anhängig: übersetzung ạn|hän|gig 〈Adj.〉 1. der Prozess ist \anhängig schwebt, steht zur Entscheidung 2. eine Klage \anhängig machen vor Gericht Klage... смотреть
adj1) находящийся на рассмотрении в суде eine Klage anhängig machen — подать иск ( жалобу ) в судgegen j-n einen Prozeß anhängig machen — возбудить дел... смотреть
anhängig a юр.: eine Sache bei Gericht anhängig machen — передать дело в суд einen Prozeß gegen j-n anhängig machen — возбудить дело против кого-л.
anhängig: translation anhängig adj pending • anhängig machen bring to court; make proceedings pending (before a court)