absegeln, navigare coepisse (anfangen in See zu gehen). – solvere navem od. bl. solvere, z. B. a terra, e portu (das Schiff vom Lande lösen; bl. solvere auch v. Schiffe selbst = sich vom Lande losmachen). – proficisci navi, im Zshg. bl. proficisci, z. B. e portu (sich zu Schiffe aufden Weg machen; prof. allein auch v. Schiffe selbst). – avehi (abfahren). – exire. prodire (herausgehen, z. B. e portu, v. Schiffen). – provehi navi, im Zshg. bl. provehi, z. B. a terra, e portu (weiterfahren; prov. allein auch v. Schiffe selbst; z. B. a terra, in altum). – mit der Flotte a., classe proficisci; classe navigare (wenn das Ziel angegeben wird, z. B. in Macedoniam); naves e portu educere. classem deducere (v. Befehlshaber einer Flotte).
Смотреть больше слов в «Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch»
absegeln: übersetzung ạb||se|geln 〈V. intr.; ist/hat〉 1. lossegeln 2. die Segelsaison durch eine letzte gemeinsame Fahrt im Verein abschließen * * * ... смотреть
absegeln I vi 1. (s) отплывать (на парусах) 2. спорт. проводить заключительную парусную гонку сезона II vt: eine Strecke absegeln — пройти какое-л. ра... смотреть
vi1) (s) отплывать (на парусах); уходить в море; разг. уходить, отправляться eine Strecke absegeln — пройти расстояние (о судне)2) (s) медленно спускат... смотреть
n -sпарусные гонки в честь закрытия сезона