abgießen, I) aus einem Gefäß fortgießen: defundere (z. B. oleum in vasa fictilia). – II) durch Guß abformen; z. B. in Gips od. in Wachs a., gypso od. cerā exprimere.
Смотреть больше слов в «Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch»
abgießen: übersetzung ạb||gie|ßen 〈V. tr. 152; hat〉 1. (von einem Bodensatz) weggießen 2. 〈Gießerei〉 durch Gießen nachformen ● Kartoffeln, Nudeln, R... смотреть
Abgießen: übersetzungAbgießen (Dekantieren), das Abfließenlassen überstehender Flüssigkeit vom Bodensatz.Die klar über dem Bodensatz stehende Flüssigke... смотреть
abgießen* I vt 1. отливать; разливать; сцеживать Kartoffeln abgießen — сливать воду с отваренного картофеля 2. тех. лить, отливать eine Statue in Gips... смотреть
1. * vt1) отливать; разливать; сливать, сцеживать; хим. декантировать den Topf abgießen — сливать воду из кастрюли(die) Kartoffeln abgießen — сливать в... смотреть
1) отливать (металл в форму), лить, разливать 2) бум. сливать, декантировать; сцеживать
n; = Abgießungоблива́ние n
1) сливать, декантировать; сцеживать 2) отливать (в форму)
nотливка