abgewöhnen, jmdm. etw., detrahere alci consuetudinem alcisrei. abstraherealqm a consuetudine alcis rei u. bl. deducere alqm ab alqa re (von einer Gewohnheit abbringen). – dedocere alqm alqd od. mitfolg. Akk. u. Infin. (machen, daß einer etwas wieder verlernt). – sich etwas a., dediscere alqd (etwas verlernen). – sich nach u. nach etw. a., consuetudinem alcisrei sensim minuere: sich eine Unart a., consuetudinem vitiosam emendare: sich das Trinken ganz a., omni vino corpori interdicere.
Смотреть больше слов в «Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch»
abgewöhnen: übersetzung bleiben lassen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; (davon) Abschied nehmen (umgangsspr... смотреть
vt j-mотучать (кого-л. от чего-л.)sich (D) etw. abgewöhnen — отвыкать от чего-л., отучать себя от чего-л.sich (D) das Rauchen abgewöhnen — бросить кури... смотреть
Abgewöhnen n -s отвыкшие noch einen {eins, ein letztes Glas} zum Abgewöhnen шутл. — ещё рюмочку, а потом бросим {завяжем}
abgewöhnen vt (j-m) отучать (от чего-л. кого-л.) sich (D) etw. abgewöhnen — отучать себя от чего-л., отвыкать от чего-л.