abfallen, I) herunter-, zu Boden fallen: cadere. decīdere (im allg., auch v. Früchten). – delabi (herabgleiten). – defluere (sanft, unbemerkt herabfallen, bes. v. Früchten u. Blumen). – II) wegfallen: 1) abnehmen, a) v. Örtl., z. B. die Anhöhefällt allmählich in die Ebene ab, collis paulatim ad planitiem redit. – b) von leb. Wesen, s. abmagern no. II. – 2) abtrünnig werden: deficere, absol. od. von jmd., ab alqo, zu jmd., ad alqm (sich losmachen). – desciscere, absol. od. von jmd., ab alqo, zu jmd., ad alqm (sich lossagen). – transire, absol. od. zu jmd., ad alqm (zur andern Partei, zum Feinde übergehen). – fidem mutare (untreu, abtrünnig werden). – rebellare (den Krieg erneuern, von zur Ruhe gebrachten Völkern). – [11] nicht a., in fide manere: a. wollen, defectionem moliri od, attentare.
Смотреть больше слов в «Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch»
abfallen: übersetzung absinken; abstürzen; niedergehen; fallen; überlaufen; abtrünnig werden; (sich) absetzen; desertieren; herunterfallen; herunterstü... смотреть
* vi (s)1) спадать, снижаться; спускаться, уходить вниз sacht ( sanft ) abfallen — иметь лёгкий наклон, полого спускатьсяsteil abfallen — круто обрыва... смотреть
abfallen* vi (s) 1. отваливаться, отпадать; полигр. осыпаться по краям (о наборе) 2. спадать, спускаться, уходить вниз steil abfallen — круто обрывать... смотреть
1) отвесно падать, круто спускаться 2) опадать (о листьях, плодах) 3) отпадать (о якоре реле); отключаться 4) оставаться, составлять отходы 5) терять (... смотреть
Abfallen n -s автм. отпускание (реле)
nотпускание (реле)- Abfallen eines Flözes
nAbfallen des Ganges отклонение жилы (напр., изменение её простирания)
1. отпадать, отваливаться2. спадать, стекать (о воде) 3. отклоняться
отклонятьсяубывать
падение пласта