Zunge, lingua (die Zunge lebender Wesen; meton. = die Sprache; übtr. = Erdzunge). – lingula (Erdzunge). – examen (Z. an der Wage). – jmdm. die Z. ab-oder ausschneiden, alci linguam excīdere: jmdm. die Z. ausreißen, aus dem Munde reißen, alci linguam evellere od. eripere. – eine schwere Z. haben (v. Betrunkenen), labare sermone: den Tod schon auf der Z. tragen, moribundum esse: das Herz auf der Z. tragen, linguā et pectore verum esse (mit der Zunge und im Herzen aufrichtig sein); nihil dissimulare (keiner Sache Hehl haben): seine Z. beherrschen, im Zaume halten, moderari linguae; linguā moderatius uti; continere linguam. – eine scharfe Z., lingua acerba: eine böse Z., lingua mala; lingua maledica; linguae improbitas; homo maledicus (übtr., v. der Person =[2815] ein Schmähsüchtiger): eine bitterböse Z., lingua maledicentissima; homo maledicentissimus (übtr. von der Pers.): eine scharfe Z. haben, esse linguae acerbae: eine lose Z. haben, linguae solutissimae esse; linguā petulantem esse: eine böse (bitterböse) Z. haben, linguam malam habere; omnes probris et maledictis vexare (auf alle Welt schmähen). – der griechischen Z. angehören, Graecā linguā loqui.
Смотреть больше слов в «Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch»
Zunge: übersetzungLasche* * *Zun|ge ['ts̮ʊŋə], die; -, -n: 1. bewegliches, mit Schleimhaut bedecktes, muskulöses Organ im Mund der meisten Wirbeltiere ... смотреть
f =, -n1) язык (орган вкуса и речи)er hat eine belegte Zunge — у него обложен языкeine feine Zunge haben — иметь тонкий (гастрономический) вкусeinem di... смотреть
Zunge f =, -n 1. анат. язык eine belegte Zunge мед. — обложенный язык mit der Zunge anstoßen* — шепелявить sich (D) in die Zunge beißen* — прикусить я... смотреть
Zunge: übersetzung Zunge, durch kegelartig gebaute Fadenpapillen an der Oberfläche rauhes Organ der Wirbeltiere. Die Z. ist am Zungenbein durch modifiz... смотреть
f1) язычок, выступ2) хвостовик (инструмента)3) упорка (для зуба при заточке)4) козырёк (дефект резки или рубки)5) язычок (напр. контакта)6) язык, начал... смотреть
Zunge: übersetzungZunge, das Organ des Geschmacks und zum Theil des Sprechens und Schlingens im thierischen Körper, ein länglicher, aus Fleischfasern, ... смотреть
f1) язык (орган речи)2) язык, язычок, клапан3) арх. шелыга (купола)4) коса, полоска земли
fязы́к m- belegte Zunge- erdbeerenfarbene Zunge- feuchte Zunge- gelappte Zunge- glatte Zunge- lackierte Zunge- reine Zunge- schwarze Zunge- trockene Zu... смотреть
(Biv.) морской язык (Solen)(Brach.) язычоккоса отмельузкая полоса (напр. пород)язык (напр. ледника)
f язык, Lingua belegte Zungeerdbeerenfarbene Zungefeuchte Zungegelappte Zungeglatte Zungelackierte Zungereine Zungeschwarze Zungetrockene Zunge
(f)движок (счетной линейки)
f ♦ ~ der Kuppel шелыга купола.
См. lingua.