Titel, I) Aufschrift: titulus. inscriptio (die Aufschrift, w. vgl.). – index (der Titel eines Buchs, insofern er den Inhalt desselben angibt). – nomen (der Name einer Schrift); daher verb. titulus nomenque. – praescriptio (der Titel, die Eingangsworte, die einem Gesetz, Senatsbeschluß, Edikt etc. vorausgehen). – einem Buche einen T. geben, einen T. auf ein Buch setzen, inscribere librum: er gab seinem Buche den T. »Attische Nächte«, librum inscripsit Atticas Noctes; indicem libro suo fecit Atticarum Noctium: das Buch führt den T. »Schelmenstreiche«, libro index od. titulus est »de furtis«; liber inscribitur od. inscriptus est »de furtis«. – II) Ehrenbenennung: titulus. – nomen (Name. den man jmdm. beilegt, übh.). – appellatio (bes. in der mündlichen Anrede). – ornamentum. dignitas[2288] (Titel u. Rang). Vgl. »Ehrentitel«. – der T. König, der königliche T., s. Königstitel. – einen T. führen, appellari (z.B. den T. König führen, regem appellari): jmdm. einen T. beilegen, alqm appellare mit Akk. des Titels (z.B. eines Königs, regem): er gab zehn gewesenen Prätoren den T. u. Rang eines Konsuls, decem praetoriis viris consularia ornamenta tribuit: ein leerer T., nomen sine honore; inanis appellatio; honoris vocabulum (Plur. honorum vocabula).
Смотреть больше слов в «Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch»
Titel: übersetzung Musikstück; Stück; Überschrift; Kopfzeile; Headline; Bezeichnung; Bezeichner; Name; Bd.; Buch; Band; Lektüre; Schinken (umgangssprac... смотреть
Titel m -s, = 1. звание, титул den Titel führen — иметь звание {титул} j-m den Titel eines Professors verleihen* — присвоить кому-л. звание профессора... смотреть
m -s, = (сокр. Tit.)1) титул, название, заголовок; кино надпись, титрdas Buch hat ( trägt ) den Titel ... — заглавие ( название ) книги..., книга назыв... смотреть
Titel: translation Titel m 1. title; heading; 2. (enforceable) judgment; enforceable instrument
{²t'it:el}1. титул{²t'it:el}2. название3. титул, звание, заглавие
-en см. tittel
mзаголовок; заглавие; титул
mназвание, заголовок
титул; название; заглавие; ему был пожалован титул графа
Заголовок, назва
Заглавие
Заголовок
заголовок, назва
Титул
1. заголовок