erst, primum (zuerst = zum ersten Male; u. = erstens, bei Aufzählungen, zur Angabe der Reihenfolge, mit folg. deinde, tum, postremo. Soll angegeben werden, daß einer vor allen erst etwas tat etc., so steht im Latein. primus auf das Subjekt des Satzes bezogen, und ist nur von zweien die Rede, prior mit folg. posterior). – primo (zuerst, Ggstz. post, nachmals, später). – principio (vom Beginn, vom ersten Augenblick an). – initio (anfänglich). – antea. supra (vorher, im vorigen, oben, z.B. etwas erwähnt haben, alqd commemoravisse). – modo (eben erst, jetzt erst, im Augenblicke erst, zur Bezeichnung der kaum verflossenen Zeit, z.B. kommst du eben erst? advenis modo?).– demum (unser »erst«, wenn es anzeigt, daß ein Fall oder ein Verhältnis nur nach mehreren andern Fällen od. Verhältnissen, viell. auch gegen Erwartung spät, eintritt). – denique (endlich einmal, unser »erst«, wenn es anzeigt, daß etw. gegen Erwartung spät eintritt). – Bei Zahlenbestimmungen ist »erst« auszudrücken durch: non amplius, z.B. er ist erst 20 Jahre alt, non amplius viginti annos natus est. – nun erst, entw. – jetzt erst, nunc primum; nunc demum; nunc[823] denique; od. = dann erst, tum primum; tum demum; tum denique. – da erst (örtl. und zeitl.), ibi demum. – so erst, ita od. sie demum. – kaum erst, modo (eben erst, s. eben no. II); vix demum (kaum endlich, z.B. quartā vix demum horā exponimur). – nur erst, modo (bei Wünschen, z.B. utinam hic sit modo defunctum!); demum (um anzugeben, daß etwas nur unter gewissen Umständen geschehen sei, damnatus demum, vi coactus dedit ducentos et mille Philippûm, nur erst verurteilt ... gab er etc. – erst ... dann (zur Angabe, daß etwas zu einer Zeit so, zu einer andern anders gewesen sei), modo ... tum; modo ... modo. – erst ... dann ... zuletzt, primo ... deinde ... ad postremum; oder primo ... mox ... postremo.
Смотреть больше слов в «Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch»
[ɜːst]вначале, некогда, прежде, сначала
erst: übersetzung1erst [e:ɐ̯st] <Adverb>:1. a) an erster Stelle, als Erstes (bevor etwas anderes geschieht): erst kommt sie an die Reihe, danach ... смотреть
1. adv1) сперва, вначале, сначала; сперва (разг.) ich muß erst den Brief zu Ende schreiben — я сначала должен закончить (писать) письмоdas muß man erst... смотреть
erst I adv 1. только, лишь (о времени); (о количестве тж.) всего wir kamen erst um Mitternacht zurück — мы вернулись только {уже} в полночь warum komm... смотреть
• ... which ___ was irksome to me (Shakespeare) • ...which ___ was irksome to me: As You Like It • Step the meek fowls where ___ they ranged: Emerson ... смотреть
{ɜ:st} adv уст. 1. сначала, прежде всего 2. раньше, прежде, некогда 3. недавно, только что
Erst-: übersetzung Erst-: drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass jmd. oder etw. den Anfang darstellt, der oder das Erste überhaupt ist oder das... смотреть
[ɜ:st] adv уст.1. сначала, прежде всего2. раньше, прежде, некогда3. недавно, только что
erst [ɜ:st] adv уст. 1. сначала, прежде всего 2. раньше, прежде, некогда 3. недавно, только что
erst [ɜ:st] adv уст. пре́жде, не́когда
adv заст. 1) спочатку: насамперед; 2) раніше, колись; 3) недавно, щойно.
(0) недавно; некогда; прежде; прежде всего; раньше; сначала; только что
нареч.; уст. вначале, некогда, прежде, сначала
adv. прежде, некогда
прежде, некогда
прежде
erst als: übersetzung nicht bis; nicht bevor; erst wenn; nicht eher als; ab (einem bestimmten Zeitpunkt); nicht früher als; nicht vor
См. После дела и гулять хорошо.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen: übersetzung Erst die Arbeit, dann das Vergnügen Wer diesem Motto folgt, genießt Freizeit und Vergnügen erst ... смотреть
erst einmal: übersetzung zu Beginn; von Anfang an; anfangs; zuerst; ursprünglich; originär; von Beginn an; anfänglich; zu Anfang; eingangs; zunächst (e... смотреть
Erst geköpft, dann gehangen »Erst geköpft, dann gehangen, dann gespießt auf heiße Stangen.« Mit diesen Worten artikuliert der Palastaufseher Osmi... смотреть
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral Wenn bei Themen wie »soziale Ungerechtigkeit«, »Armut« o. Ä. in etwas herausfordernder Weise auf die... смотреть
erst mal: übersetzung erst|mal auch: erst mal 〈Adj.; umg.〉 zuerst einmal * * * erst mal, erst|mal <Adv.> (ugs.):zunächst, fürs Erste, erst einmal... смотреть
См. Не купи двора, купи соседа.
erst recht nicht: übersetzung schon gar nicht; geschweige; noch (viel) weniger; ganz zu schweigen von